Reflexão [*]

(...)

Quando nos vemos ao espelho julgamos que a imagem que está à nossa frente é exacta. Mas basta movermos um milímetro e a imagem muda. Na verdade estamos a olhar para uma série infindável de reflexos. Mas por vezes um escritor tem que estilhaçar o espelho – porque é do outro lado do espelho que a verdade nos espreita.

Creio que, apesar das tremendas desvantagens que existem, uma feroz determinação intelectual, resoluta e inabalável, enquanto cidadãos, para definir a verdadeira verdade das nossas vidas e das nossas sociedades é uma obrigação crucial que cabe a todos nós. É, de facto, um imperativo.

Se essa determinação não estiver incorporada na nossa perspectiva política, não nos resta qualquer esperança de reabilitar o que está quase perdido – a dignidade do homem.

[*] por Harold Pinter, discurso do Prémio Nobel, pré-gravado e exibido em 7 de Dezembro de 2005 em Börssalen, na Academia Sueca, Estocolmo.

O original encontra-se em http://www.nobelprize.org . Tradução de Margarida Ferreira.

Este discurso encontra-se em http://resistir.info/ .